Pour le concours dont dépendait l'avenir de la troupe Tsukikage,
Maya devait jouer Midori dans "Takekurabe".
Mais en voyant Ayumi répéter ce rôle,
elle a perdu confiance en elle.
Mme Tsukikage l'a enfermée dans la cabane du jardin.
Les deux Midori
Tu es dispensée d'ici la fin des éliminatoires !
D'ici-là, reste ici !
Je ne peux rien faire. Je ne serai jamais aussi douée qu'Ayumi.
La différence de niveau est trop grande !
Je ne sais plus quoi faire !
Maman...
Je veux rentrer à Yokohama...
Comment ? Toi, le chef de la rue ?
Tu vas voir ce que tu vas voir !
Le jour suivant, les répétitions ont eu lieu sans Maya.
Maya, ne pouvant se reprendre, est restée enfermée.
Puis est venu le soir du second jour qu‘elle a passé dans la cabane.
Ils répètent tous.
Dites, le 20 aura lieu la fête, alors préparons des amusements.
Oui, Midori, préparons-en.
C‘est vrai, que pourrait-on faire ?
Il faut prendre du bon temps, sous quelle forme que ce soit.
Quant à la question du coût, je paierai.
Ce que j‘exprime là diffère de ce que j'exprimais en répétition.
Construire son rôle…
Oui !
Je travaillais dur pour devenir Midori
en oubliant de construire mon rôle.
Reprenons du début !
C‘est drôle !
Ça va, achetez tout ce que vous voulez. Je peux vous le payer.
Et si je vous achetais un lot de balles ?
Ah mince, Shôta est embarrassé !
Qu'y a-t-il ? Parle-moi.
Dis-moi quelque Chose. Dis...
C‘est vrai, je...
Maya, tu n'as plus à jouer Midori !
Tant pis si je ne monte pas sur scène.
Le théâtre est tout ce que j'ai !
Ah mince,
Shôta est embarrassé. Qu'y a-t-il ? Parle-moi.
- Dis-moi quelque Chose. - Je ne suis pas embarrassé.
Arrête de nous taquiner, Midori !
Et ensuite, Maya ?
Madame, c‘est vous, n'est-ce pas ?
Bien, continuons de répéter jusqu'à ce que tu crées ta Midori.
Ma Midori...
Oui. Tu vas créer ta version de Midori.
- Ma version de Midori. - Oui, Maya.
Ne te soucie pas d'Ayumi.
Elle prendra le masque
de sa version de Midori et toi, celui de la tienne.
Madame, j'ai compris, je vais le faire !
Maya, quoi qu‘il arrive, tu ne peux abandonner ce rôle.
Ce sera une lutte d‘interprétation !
Mme Tsukikage avait enfermé Maya
pour qu‘elle se trouve elle-même.
Mais dehors de nuit sous cette neige...
À les voir comme ça, j'ai peur.
Shô, Midori aussi est une enfant.
Travaille ton rire !
Ce n‘est pas encore ça.
Un peu plus de retenue.
Ce rire-ci convient à la scène.
Réplique suivante.
Tu vois, tu t'énerves tout de suite.
Maya, change ta façon de le dire.
Tu vois, tu t'énerves tout de suite.
Plus doux. Recommence.
Tu vois, tu t'énerves tout de suite.
Pas tout à fait ça.
Tu vois, tu t'énerves tout de suite.
L‘autre était mieux.
Réessaie.
Tu vois, tu t'énerves tout de suite.
On continue.
- Nobu, essuie la boue avec ça. - Plus doucement.
Nobu, essuie la boue avec ça.
Avec un peu plus d'hésitation.
Recommence.
Nobu, essuie la boue avec ça.
Mets-y de l'embarras.
- Qu'y a-t-il ? Plus de souffle ? - Non !
La leçon continuait.
Plus qu'une leçon, c'était un combat entre elles deux.
Puis, le combat a touché à sa fin.
Oui, c‘est bien, tu l'as saisie.
Madame...
- Qu'y a-t-il, Midori ? - Rien, madame.
Il y a un narcisse sur la porte du fond.
- Ça fait 5 jours. - C‘est enfin la dernière scène.
Qui a fait ça ?
J‘ignore d'où me Vient cette nostalgie.
Pourquoi mon cœur saigne-t-il ?
C‘est fini. C‘est fini.
Midori fixe le narcisse et ferme les yeux. Rideau.
Madame !
- Madame ! - Madame !
Une nouvelle Midori... est enfin née.
Madame !
- Elle est évanouie. - J'appelle le médecin !
Et Maya ?
Maya !
Regardez-la, elle sourit !
Elle est soulagée. La dure répétition est terminée.
Le programme du concours est arrivé.
- Notre troupe et celle d'0ndine... - Se suivent !
Le dernierjour, en plus !
Il est déjà dur de jouer la même pièce,
mais enchaîner derrière Ondine...
Quel que soit l'ordre de passage, s‘ils ont du potentiel,
ils n‘ont pas à s'inquiéter.
J'ai hâte d'être à ce dernierjour.
Dernierjour des éliminatoires du concours national.
Dites, c‘est elle non ?
Maya Kitajima, qui joue le rôle principal dans "Takekurabe".
Attends-moi ! Hé !
Je voulais voir qui voulait se mesurer
à Ayumi Himekawa, mais cette fille est bien terne.
N'y fais pas attention.
Nous voilà, on a acheté à boire.
Une rose violette !
Je serai là. Votre admirateur. - II est là !
L‘homme aux roses violettes...
Il est venu me voir !
Ayumi...
Je ne nous imaginais pas jouer le même rôle ici. Bonne chance !
Merci, Ayumi.
Allons-y !
Pourquoi sourit-elle si gaiement ?
On dirait qu‘elle ne se préoccupe pas de moi.
Sakurakôji !
Maya.
Sakurakôji, Viens vite !
Faisons tous deux de notre mieux.
Sakurakôji !
Tant mieux !
Je craignais que notre amitié pâtisse de notre rivalité.
Courage, Sakurakôji !
La troupe Ondine va maintenant jouer "Takekurabe".
Jury
Allons voir Ondine jouer.
- Tu viens, Maya ? - Non, je reste ici.
Ayumi a sa version de Midori.
Etje jouerai juste la mienne.
Regarde-moi, Maya Kitajima.
Moi, Ayumi Himekawa, vais te montrer mon niveau.
Tu vas comprendre que tu es loin de m'égaler.
Jury
Midori.
- Elle est belle. - C‘est vrai.
Ça va, achetez tout ce que vous voulez.
Je peux vous le payer.
On dirait une fleur qui éclôt.
C‘est bien la fille de la grande Himekawa.
Quel jeu fabuleux dès l‘entrée !
- Nobu. Essuie la boue avec ça. - Midori sera peut-être ta patronne.
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Nobu !
Elle semble sortie de l'œuvre.
Bien fait, on a Shin'yo avec nous !
Non ! Je ne veux pas voir les visages de ces lâches !
Je ne veux pas !
Quel jeu extraordinaire !
On n‘est qu'au milieu de la pièce et elle a déjà enflammé le public.
Vous avez compris ?
Passez les éliminatoires et gagnez le concours national.
Sinon la troupe Tsukikage coulera.
M. l'homme aux roses violettes, regardez-moi.
Je ferai une Midori dont vous n‘aurez pas à rougir !
Vous êtes tous prêts ?
Oui !
Les juges en ont perdu leur latin.
Tu as parfaitementjoué la Midori de l'œuvre originale.
Masumi, nous sommes sûrs de gagner !
Mais c‘est Mme Tsukikage !
Il est amusant que vous ayez choisi ce titre pour nous affronter.
Pour vous affronter ?
Vous avez pris cette pièce exprès, nous avez empêchés de répéter
et nous avez fait passer après Ondine.
Il est difficile d'agir en secret.
Excusez-nous. Allons-y.
Ayumi...
Fais de ton mieux sur scène.
Petite !
Il est dur de passer après Ayumi Himekawa, mais joue bien.
Comment osez-vous ; après avoir manigancé tout ça ?
Je ne me laisserai pas abattre !
Pour l'admirateur qui me soutient.
Ton admirateur ?
Je n'en ai qu'un mais je veux jouer pour qu'il n'ait pas à rougir de moi !
- Je veux une balle en caoutchouc. - Quoi ? Une balle ?
Calme-toi, mon cœur. C‘est bientôt notre tour.
Madame, Maya tremble avant son entrée, est-ce que ça ira ?
- Madame ! - Quoi ?
- Toi, tu veux une balle ? - Quoi ? Idiot !
C‘est à moi.
C‘est étrange, la salle est très silencieuse.
Personne.
Se pourrait-il...
C‘est drôle ! Personne ne pourra se moquer de tes propos, San.
Quelle est cette émotion, ce sérieux dans le public ?
C‘est drôle !
Midori est d'accord, faisons des ombres Chinoises.
Shôta, tu appuies toujours Midori.
- Tu es amoureux d‘elle, non ? - Que dis-tu, idiote ?
Ah mince, Shôta est embarrassé.
Comment dire ? Voici une version bien gaie de Midori.
Midori !
- Quelle horrible Midori ! - Elle court de tous côtés.
Elle fait garçon manqué, pas garce.
Une horrible Midori ?
Ils disent ça, mais ils ont tous les yeux rivés sur elle.
Pourquoi ?
Cette version de Midori est d‘une étrange fraîcheur.
Bien qu'elle diffère de l'image originale,
c‘est une Midori très charismatique.
M'avez-vous regardée, M. l'homme aux roses violettes ?
Nous allons annoncer les résultats.
Le gagnant représentera Tokyo au concours national
et affrontera les meilleures troupes de théâtre du Japon.
Alors...
À la 3ème place, la troupe Por avec "La famille aux roses".
À la 2nde place, la troupe Cats avec "La planète de soie".
Et les premiers sont…
La troupe Ondine avec "Takekurabe" !
Et aussi…
La troupe Tsukikage qui a aussi joué “Takekurabe" !
Le jury, les trouvant égales, a décidé de les mettre ex-æquo.
Nous allons remettre les prix. Que les deux troupes approchent.
Maya Kitajima et Ayumi Himekawa,
dans le premier d‘une longue série d'affrontements
pour ces deux génies opposés et rivaux.